Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

erreur manifeste

  • 1 erreur manifeste

    Dictionnaire de droit français-russe > erreur manifeste

  • 2 manifeste

    manifeste [manifεst]
    1. adjective
    [vérité, injustice] manifest ; [sentiment, différence] obvious
    • il est manifeste que... it is quite obvious that...
    2. masculine noun
    * * *
    manifɛst
    1.
    adjectif obvious, manifest

    2.
    nom masculin Art, Politique manifesto
    * * *
    manifɛst
    1. adj
    obvious, evident
    2. nm
    * * *
    A adj obvious, manifest.
    B nm Art, Pol manifesto.
    [manifɛst] adjectif
    [évident] obvious, evident, manifest (soutenu)
    tel était son désir, rendu manifeste dans son testament such was her wish, as manifested in her will
    erreur manifeste obvious ou manifest error
    ————————
    [manifɛst] nom masculin
    1. LITTÉRATURE & POLITIQUE manifesto
    ‘le Manifeste du parti communiste’ Marx, Engels ‘The Communist Manifesto’

    Dictionnaire Français-Anglais > manifeste

  • 3 erreur

    f
    заблуждение, ошибка

    induire en erreur — вводить в заблуждение;

    sauf erreur ou omission — кроме случаев ошибки или упущения (оговорка, позволяющая внесение исправлений в юридический акт)

    erreur sur les qualités non substantielles — заблуждение, относящиеся к несущественному условию сделки

    - erreur de calcul
    - erreur sur la cause
    - erreur comptable
    - erreur sur le contrat
    - erreur convenue
    - erreur de droit
    - erreur d'enregistrement
    - erreur d'évaluation
    - erreur de fait
    - erreur d'imposition
    - erreur invincible
    - erreur judiciaire
    - erreur manifeste
    - erreur matérielle
    - erreur sur le mobile
    - erreur de navigation
    - erreur sur l'objet
    - erreur sur la personne
    - erreur sur la substance de la chose
    - erreur substantielle
    - erreur substantielle sur l'objet
    - erreur sur la valeur

    Dictionnaire de droit français-russe > erreur

  • 4 manifeste

    m
    1. (proclamation) манифе́ст;

    lancer (publier) un manifeste — выпуска́ть/вы́пустить (опублико́вывать/ опубликова́ть) манифе́ст

    2. aviat., mar. манифе́ст
    ■ adj. я́вный (certain), очеви́дный (évident); бесспо́рный (indiscutable);

    une erreur manifeste — я́вная <очеви́дная> оши́бка;

    des signes manifestesde fatigue — заме́тные <я́вные> при́знаки уста́лости; pour des raisons manifestes — по соверше́нно очеви́дным причи́нам; il est manifeste que... — я́сно <очеви́дно>, что...

    Dictionnaire français-russe de type actif > manifeste

  • 5 manifeste

    adj.
    1. vx. dalillar bilan isbotlangan
    2. ochiq, ochiq-oydin ko‘rinib turgan, ayon, oshkora; une erreur, une injustice manifeste ochiqoydin ko‘rinib turgan xato, nohaqlik; il est manifeste que aniq, ochiq-oydin ko‘rinib turibdi, ayon.
    nm.
    1. manifest, ro‘yxat (kemadagi yuklar haqida)
    2. manifest, murojaatnoma, murojaat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > manifeste

  • 6 очевидная ошибка

    Русско-французский юридический словарь > очевидная ошибка

  • 7 manifest, error

    erreur f flagrante, erreur f manifeste

    English-French legislative terms > manifest, error

  • 8 palpable, error

    erreur f manifeste

    English-French legislative terms > palpable, error

  • 9 arguo

    argŭo, ĕre, argŭi, argūtum - tr. -    - 3e pers. plur. prés. arch. arguont, Plaut. Bacch. 308; part. argutus, Plaut. Amp. 883; Merc. 629; part. fut. arguiturus, Sall. H. fr. 2, 71; arguturus est sans ex., quoique donné par Prisc. 10, 12.    - cf. gr. ἀργής, ῆτος, éclatant de blancheur --- ἀργός, brillant, luisant. [st1]1 [-] mettre en lumière, éclaircir, rendre manifeste, montrer, faire voir, démontrer, prouver, affirmer; soutenir avec force, déclarer.    - tute argue quae dicis, Apul.: démontre ce que tu dis.    - si arguitur non licere, Cic.: s'il est démontré que c'est illicite.    - degeneres animos timor arguit, Virg. En. 4: la crainte dénote un coeur bas.    - arguere + prop. inf.: montrer que, démontrer que.    - speculatores, non legatos, venisse arguebat, Liv. 30, 23: il affirmait que c'étaient des espions et non des ambassadeurs qui étaient venus. [st1]2 [-] convaincre d'erreur, convaincre de défectuosité, dénoncer, réfuter.    - laudibus arguitur vini vinosus Homerus, Hor. Ep. 1: en faisant l'éloge du vin, Homère trahit son penchant pour l'alcool.    - primusque animalia mensis arguit imponi, Ov. M. 15: il fut le premier à dénoncer la consommation de la chair d'animaux à table.    - Plinium arguit ratio temporum, Suet.: le calcul des temps réfute l'opinion de Pline.    - titulus spoliis inscriptus illos me que arguit, consulem ea Cossum cepisse, Liv. 4, 20, 6: l'inscription que portent les dépouilles prouve contre eux et contre moi que Cossus était consul quand il les conquit.    - cf. Tac. An. 1, 12.    - mihi tradendi arguendique rumoris causa fuit ut... Tac. An. 4, 11: j'ai tenu à rapporter ce bruit et à en dénoncer la fausseté pour que...    - (leges dedit) quas ne usus quidem, qui unus est legum corrector, experiendo argueret, Liv. 45, 32, 7: (il donna des lois) telles, que l'usage même, qui est par excellence le réformateur des lois, malgré l'épreuve ne les fit pas voir en défaut. [st1]3 [-] dévoiler la culpabilité (de qqn), inculper, accuser, dénoncer.    - arguere aliquem criminis (crimine, de crimine): accuser qqn d'un crime.    - occupandae rei publicae argui, Tac.: être convaincu de vouloir usurper l'empire.    - qui arguuntur, Liv.: les inculpés.    - qui arguunt, Liv.: les accusateurs.    - te hoc crimine non arguo, Cic. Verr.: ce n'est pas de ce chef que je te poursuis.    - occidisse patrem Roscius arguitur, Cic. Rosc. Am.: Roscius est accusé d’avoir tué son père. [st1]4 [-] reprendre, blâmer, reprocher.    - ea culpa, quam arguo, Liv. 1: la faute que je reprends.    - peccata coram omnibus argue, Vulg. 1 Tim. 5, 20: les coupables, reprends-les devant tout le monde.    - etiam ignobilitatis arguere ausus est, Suet. Cal. 23: il osa même lui reprocher la bassesse de ses origines.
    * * *
    argŭo, ĕre, argŭi, argūtum - tr. -    - 3e pers. plur. prés. arch. arguont, Plaut. Bacch. 308; part. argutus, Plaut. Amp. 883; Merc. 629; part. fut. arguiturus, Sall. H. fr. 2, 71; arguturus est sans ex., quoique donné par Prisc. 10, 12.    - cf. gr. ἀργής, ῆτος, éclatant de blancheur --- ἀργός, brillant, luisant. [st1]1 [-] mettre en lumière, éclaircir, rendre manifeste, montrer, faire voir, démontrer, prouver, affirmer; soutenir avec force, déclarer.    - tute argue quae dicis, Apul.: démontre ce que tu dis.    - si arguitur non licere, Cic.: s'il est démontré que c'est illicite.    - degeneres animos timor arguit, Virg. En. 4: la crainte dénote un coeur bas.    - arguere + prop. inf.: montrer que, démontrer que.    - speculatores, non legatos, venisse arguebat, Liv. 30, 23: il affirmait que c'étaient des espions et non des ambassadeurs qui étaient venus. [st1]2 [-] convaincre d'erreur, convaincre de défectuosité, dénoncer, réfuter.    - laudibus arguitur vini vinosus Homerus, Hor. Ep. 1: en faisant l'éloge du vin, Homère trahit son penchant pour l'alcool.    - primusque animalia mensis arguit imponi, Ov. M. 15: il fut le premier à dénoncer la consommation de la chair d'animaux à table.    - Plinium arguit ratio temporum, Suet.: le calcul des temps réfute l'opinion de Pline.    - titulus spoliis inscriptus illos me que arguit, consulem ea Cossum cepisse, Liv. 4, 20, 6: l'inscription que portent les dépouilles prouve contre eux et contre moi que Cossus était consul quand il les conquit.    - cf. Tac. An. 1, 12.    - mihi tradendi arguendique rumoris causa fuit ut... Tac. An. 4, 11: j'ai tenu à rapporter ce bruit et à en dénoncer la fausseté pour que...    - (leges dedit) quas ne usus quidem, qui unus est legum corrector, experiendo argueret, Liv. 45, 32, 7: (il donna des lois) telles, que l'usage même, qui est par excellence le réformateur des lois, malgré l'épreuve ne les fit pas voir en défaut. [st1]3 [-] dévoiler la culpabilité (de qqn), inculper, accuser, dénoncer.    - arguere aliquem criminis (crimine, de crimine): accuser qqn d'un crime.    - occupandae rei publicae argui, Tac.: être convaincu de vouloir usurper l'empire.    - qui arguuntur, Liv.: les inculpés.    - qui arguunt, Liv.: les accusateurs.    - te hoc crimine non arguo, Cic. Verr.: ce n'est pas de ce chef que je te poursuis.    - occidisse patrem Roscius arguitur, Cic. Rosc. Am.: Roscius est accusé d’avoir tué son père. [st1]4 [-] reprendre, blâmer, reprocher.    - ea culpa, quam arguo, Liv. 1: la faute que je reprends.    - peccata coram omnibus argue, Vulg. 1 Tim. 5, 20: les coupables, reprends-les devant tout le monde.    - etiam ignobilitatis arguere ausus est, Suet. Cal. 23: il osa même lui reprocher la bassesse de ses origines.
    * * *
        Arguo, arguis, argui, argutum, pen. prod. arguere. Virgil. Degeneres animos timor arguit. Monstrer, Faire apparoir une chose.
    \
        Non ex audito arguere. Plaut. Ne prouver pas par l'avoir ouy dire.
    \
        Vultu genus arguitur. Ouid. Est cogneu.
    \
        Langor arguit amantem. Horat. Manifeste.
    \
        Arguitur virtus malis. Ouid. Vertu se monstre és adversitez.
    \
        Arguere. Plaut. Cic. Reprendre, Accuser, Convaincre.
    \
        Id quod tu arguis. Cic. Ce que tu luy mets sus.
    \
        Verbo arguere de re aliqua, cui opponitur Negare. Cic. Apporter preuves de parolles.
    \
        Arguere reum. Vlpian. Convaincre aucun de quelque faulte.
    \
        Arguitur patrem occidisse. Cic. On luy met sus qu'il a tué son pere.
    \
        Quod author iniuriae illius fuisse argueretur. Cic. On luy mettoit sus.
    \
        Arguor immerito. Ouid. Je suis accusé injustement.

    Dictionarium latinogallicum > arguo

  • 10 criant

    criant, e [kʀijɑ̃, ɑ̃t]
    adjective
    * * *
    criante kʀijɑ̃, ɑ̃t adjectif
    1) ( manifeste) striking

    criant de vérité — [description, peinture] true to life (jamais épith)

    2) ( scandaleux) [inégalité, malhonnêteté] blatant; [injustice] glaring; [abus] flagrant
    * * *
    kʀijɑ̃, ɑ̃t adj criant, -e
    (injustice) glaring
    * * *
    1 ( manifeste) [besoin, évidence, preuve] clear, striking; [contraste, manque] striking; criant de vérité [description, peinture, témoignage] true to life ( jamais épith); il est criant de vérité dans le rôle he's extremely convincing in the role;
    2 ( scandaleux) [inégalité, malhonnêteté, mauvaise foi] blatant; [injustice] glaring; [abus] flagrant.
    ( féminin criante) [krijɑ̃, ɑ̃t] adjectif
    [erreur] glaring
    [mauvaise foi, mensonge] blatant, glaring, rank (adjectif)
    [parti pris] blatant
    [différence, vérité] obvious, striking
    [injustice] flagrant, blatant, rank
    [preuve] striking, glaring

    Dictionnaire Français-Anglais > criant

  • 11 visibile

    visibile I. agg.m./f. 1. visible: visibile a occhio nudo visible à l'œil nu; ben visibile bien visible. 2. ( fig) (evidente, manifesto) flagrant, manifeste, visible: un errore visibile une erreur flagrante. II. s.m. ce qui est visible.

    Dizionario Italiano-Francese > visibile

  • 12 caractérisé

    -E adj. характе́рный, типи́чный; я́вный (manifeste); несомне́нный (indubitable); очеви́дный (évident);

    une erreur caractérisée — характе́рная <типи́чная; я́вная> оши́бка;

    un délit caractérisé — очеви́дное <я́вное> преступле́ние; се n'est pas une maladie nettement caractérisée — э́то заболева́ние с не о́чень чёткими <я́вными> при́знаками

    Dictionnaire français-russe de type actif > caractérisé

См. также в других словарях:

  • Erreur manifeste —    Droit administratif: théorie jurisprudentielle imaginée par les juridictions administratives pour étendre leur contrôle sur le pouvoir discrétionnaire de l Administration leur permettant face à ce qu elles considèrent comme des erreurs… …   Lexique de Termes Juridiques

  • manifeste — MANIFESTE. adj. de tout genre. Notoire, evident, connu de tout le monde. C est une erreur manifeste. c est une chose manifeste & publique. si quelqu un ignore son crime, je le rendray manifeste. cela est si manifeste qu on n en peut douter.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • manifeste — 1. manifeste [ manifɛst ] adj. • v. 1190; lat. manifestus « pris sur le fait » 1 ♦ Vx Avéré par le fait. 2 ♦ (XIIIe) Mod. Dont l existence ou la nature est évidente. ⇒ certain, évident, patent, visible. Différences manifestes. Une erreur, une… …   Encyclopédie Universelle

  • MANIFESTE — adj.des deux genres Notoire, évident, connu de tout le monde. C est une erreur manifeste. C est une chose publique et manifeste. Rendre un crime manifeste. Cela est si manifeste, que personne n en peut douter …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MANIFESTE — adj. des deux genres Qui peut en quelque sorte être touché par la main, qu’on prend sur le fait. C’est un faussaire, un plagiaire manifeste. Il se dit, par extension, des Choses et signifie Qui est notoire, évident pour tout le monde. C’est une… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Manifeste Pour La Culture Wallonne — Le Manifeste pour la culture wallonne a été un élément dans la discussion sur le fédéralisme belge qui découpe trois communautés (linguistiques et culturelles), et trois Régions économiques. Chantal Kesteloot écrit: La brèche ouverte par le… …   Wikipédia en Français

  • Manifeste pour la culture wallonne — Le 15 septembre 1983, quatre vingts personnalités wallonnes connues et moins connues exigèrent la prise en compte d une culture wallonne qu ils voyaient mal gérée par la Communauté Wallonie Bruxelles. Dans le cadre du fédéralisme belge, ils… …   Wikipédia en Français

  • Manifeste du Cercle de Vienne — Le Manifeste du Cercle de Vienne est un texte historique et programmatique de Rudolf Carnap, Hans Hahn et Otto Neurath, publié en 1929, qui décrit les missions philosophiques, scientifiques et politiques de la conception scientifique du monde… …   Wikipédia en Français

  • Manifeste des 16 — Le manifeste des 16 est rédigé en 1916 par 16 personnalités du monde de l anarchisme, qui prennent parti pour le camp des Alliés et contre l’agression allemande lors de la Première Guerre mondiale. La liste comporte une dizaine de signataires… …   Wikipédia en Français

  • Pouvoir discrétionnaire en droit administratif français — En droit administratif, le pouvoir discrétionnaire, s opposant à la compétence liée, désigne le pouvoir de l administration d agir, de s abstenir ou de décider avec une marge plus ou moins grande de liberté, en fonction d une appréciation d… …   Wikipédia en Français

  • Discrétionnaire — Pouvoir discrétionnaire En droit administratif, le pouvoir discrétionnaire, s opposant à la compétence liée, désigne le pouvoir de l administration d agir, de s abstenir ou de décider avec une marge plus grande ou moins de liberté, en fonction d… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»